1 00:00:36,210 --> 00:00:37,994 Δύσκολη νύχτα, Τζακ; 2 00:00:37,994 --> 00:00:41,171 Χρειάζομαι έναν ακόμη μαρκαδόρο. Πρέπει να είμαι ίσος. 3 00:00:41,171 --> 00:00:43,260 Έλα, Mongkut. Για χάρη του παλιού καιρού. 4 00:00:43,260 --> 00:00:46,394 Αντιμετώπισα ένα μικρό πρόβλημα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες και χρειάζομαι ένα bankroll. 5 00:00:46,394 --> 00:00:50,093 Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να πας στην τράπεζα. 6 00:01:47,019 --> 00:01:49,457 - Έγινε. - Κάτι έχουμε για εσάς κοντά. 7 00:01:49,457 --> 00:01:51,502 Είστε διαθέσιμοι; 8 00:01:51,502 --> 00:01:54,157 Ναι, δεν έχω προγραμματίσει τίποτα για την επόμενη εβδομάδα. 9 00:01:54,157 --> 00:01:58,335 Καλός. Αποστολή φωτογραφίας και τις σχετικές πληροφορίες τώρα. 10 00:02:23,969 --> 00:02:29,845 Δόντια ανοιχτά, χείλη ενωμένα. 11 00:02:29,845 --> 00:02:33,153 Το σαγόνι χαλάρωσε. 12 00:02:33,153 --> 00:02:36,112 Και λιώστε στο έδαφος. 13 00:02:52,302 --> 00:02:55,523 Μην απαντήσετε. 14 00:03:01,181 --> 00:03:02,747 Είμαστε κλειστά αυτή τη στιγμή! 15 00:03:02,747 --> 00:03:04,053 Σας ευχαριστώ. 16 00:03:07,143 --> 00:03:09,580 Άλεξ; 17 00:03:09,580 --> 00:03:11,365 Γεια σου! 18 00:03:12,627 --> 00:03:14,411 Πώς είναι ο αγαπημένος μου ανιψιός; 19 00:03:16,674 --> 00:03:19,982 Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA. 20 00:03:19,982 --> 00:03:23,028 Έφυγα από το πρακτορείο γιατί με πρόδωσε ο φίλος και ο σύντροφός μου. 21 00:03:23,028 --> 00:03:25,292 Μια από τις πρώτες μου αναθέσεις με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία 22 00:03:25,292 --> 00:03:26,771 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 23 00:03:26,771 --> 00:03:27,816 Πούλησα ότι λίγο είχα 24 00:03:27,816 --> 00:03:29,687 και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 25 00:03:29,687 --> 00:03:32,516 Μόνο ειρήνη. Χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 26 00:03:32,516 --> 00:03:33,561 Αγόρι, έκανα λάθος. 27 00:03:38,609 --> 00:03:41,264 Σκέφτεστε να βάλω τα προϊόντα περιποίησης μου στο ντουλάπι φαρμάκων σας; 28 00:03:41,264 --> 00:03:44,049 Δεν έχω ντουλάπι φαρμάκων. 29 00:03:44,049 --> 00:03:47,357 Οχι; Ω. Α, μόνο το ένα κρεβάτι, ε; 30 00:03:47,357 --> 00:03:49,185 Ναι. Γεια, ξέρεις, 31 00:03:49,185 --> 00:03:50,578 γιατί δεν τηλεφωνώ στο ξενοδοχείο 32 00:03:50,578 --> 00:03:52,362 και να δω αν μπορώ να σας δώσω μια καλή τιμή σε ένα δωμάτιο; 33 00:03:52,362 --> 00:03:55,844 Μην είσαι γελοίος. Θα μοιραστούμε. 34 00:03:55,844 --> 00:03:57,498 Πήρα ένα φουσκωτό στρώμα. 35 00:03:57,498 --> 00:04:00,196 Όχι. Όχι, αυτά είναι κακά στην πλάτη μου. 36 00:04:00,196 --> 00:04:01,719 Θα κοιμηθώ σε αυτό. 37 00:04:01,719 --> 00:04:03,547 Α, ευχαριστώ. 38 00:04:10,075 --> 00:04:12,339 Θείος Ντάνι, γιατί είσαι εδώ; 39 00:04:12,339 --> 00:04:14,863 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό, 40 00:04:14,863 --> 00:04:16,560 αλλά μπήκα στους ανώνυμους παίκτες. 41 00:04:16,560 --> 00:04:19,084 Να υποθέσω ότι δεν είχαν Con Artists Anonymous, ε; 42 00:04:19,084 --> 00:04:23,393 Δεν μπορώ να αντιδράσω σε αυτό. Απλώς θα πρέπει να το πάρει. 43 00:04:23,393 --> 00:04:27,919 Ήρθα για να επανορθώσω αυτούς που έχω βλάψει κατά τη διάρκεια του εθισμού μου. 44 00:04:27,919 --> 00:04:31,096 Πέταξες μέχρι τις Φιλιππίνες για να με επανορθώσεις; 45 00:04:31,096 --> 00:04:33,795 Υπάρχει κάποιο είδος διακανονισμού μετρητών; 46 00:04:33,795 --> 00:04:36,493 Δεν σε έβλαψα ποτέ οικονομικά. Το αντίθετο μάλιστα. 47 00:04:36,493 --> 00:04:39,148 Ναι, αλλά ένα μικρό παιδί δεν πρέπει να είναι βοηθός απατεώνων. 48 00:04:39,148 --> 00:04:41,890 Full equity partner, και σας δίδαξα όλα όσα ήξερα. 49 00:04:41,890 --> 00:04:45,459 Ναι, το έκανες. Με έμαθες πώς να λέω ψέματα, να απατώ και να κλέβω. 50 00:04:45,459 --> 00:04:49,289 Και δείτε πώς αυτές οι δεξιότητες σας βοήθησαν να γίνετε 51 00:04:49,289 --> 00:04:51,465 ο καλύτερος μυστικός πράκτορας της DEA που είχαν ποτέ. 52 00:04:51,465 --> 00:04:54,119 Αυτό δεν έχει τίποτα - τι γίνεται με ψυχολογικά; 53 00:04:54,119 --> 00:04:56,426 Θα το ξαναπώ. Ένα παιδί δεν πρέπει να εγκληματεί. 54 00:04:56,426 --> 00:04:58,254 Ακριβώς. Γι' αυτό ήρθα να επανορθώσω. 55 00:04:58,254 --> 00:05:01,213 Το λες συνέχεια. Τι, μου ζητάς συγγνώμη; 56 00:05:01,213 --> 00:05:06,697 Οι τροποποιήσεις είναι ενέργειες που δείχνουν έναν νέο τρόπο ζωής. 57 00:05:06,697 --> 00:05:10,310 - Ποιο είναι; -Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος. 58 00:05:10,310 --> 00:05:11,963 Αποκαταστήστε τους οικογενειακούς δεσμούς. 59 00:05:15,489 --> 00:05:16,533 Είδα την Έβελιν. 60 00:05:23,497 --> 00:05:25,281 - Εσύ τι; - Η κόρη σου, Έβελιν. 61 00:05:25,281 --> 00:05:26,978 Ξέρω ποια είναι η Έβελιν! 62 00:05:33,507 --> 00:05:37,728 - Πώς είναι; - Είναι φοβερή. 63 00:05:37,728 --> 00:05:40,035 Μοιάζει πολύ στη μητέρα της σε αυτή την ηλικία. 64 00:05:40,035 --> 00:05:42,690 Είπε τίποτα για μένα; 65 00:05:42,690 --> 00:05:46,171 Πραγματικά; Θέλετε να μάθετε; 66 00:05:48,739 --> 00:05:51,568 Λοιπόν, είναι τρελή. 67 00:05:51,568 --> 00:05:53,353 Νομίζει ότι η ζημιά της είναι «αιτία της ζημιάς σου, 68 00:05:53,353 --> 00:05:54,571 γι' αυτό ήρθα εδώ για να επανορθώσω. 69 00:05:54,571 --> 00:05:57,357 - Να επανορθώσω; - Ναι. 70 00:06:01,099 --> 00:06:03,232 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 71 00:06:13,329 --> 00:06:14,243 Πώς την εντόπισες; 72 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 Δεν έχεις τον αριθμό της κόρης σου; 73 00:06:17,942 --> 00:06:19,161 Μη με κοιτάς έτσι, φίλε. 74 00:06:19,161 --> 00:06:21,032 Ξέρεις τον λόγο που μένω μακριά. 75 00:06:21,032 --> 00:06:22,730 Της στέλνω χρήματα κάθε μήνα. 76 00:06:22,730 --> 00:06:24,645 Εντάξει, αυτό θα ακούγεται τρελό από εμένα, 77 00:06:24,645 --> 00:06:25,602 αλλά τα χρήματα δεν είναι το παν. 78 00:06:27,430 --> 00:06:29,519 Ξέρεις, της μιλάω συχνά. 79 00:06:29,519 --> 00:06:32,957 - Εσείς - τι; - Γεια, ξέρεις τι; 80 00:06:32,957 --> 00:06:36,526 Θα πάω να χτυπήσω μερικές μπάλες του γκολφ στην περιοχή, εντάξει; 81 00:06:36,526 --> 00:06:38,136 Θα το πάρουμε αργότερα, εντάξει; 82 00:06:42,967 --> 00:06:44,360 Σας ευχαριστώ. Περιμένετε. 83 00:06:50,584 --> 00:06:53,195 - Βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει, εντάξει; - Γεια σου, Κόρι; Κόρι; 84 00:06:53,195 --> 00:06:54,370 Μπορείς να πάρεις... μπορείς να το δεις; 85 00:06:54,370 --> 00:06:57,591 Α, κανονίσαμε ήδη. 86 00:06:57,591 --> 00:07:00,942 Φιστίκια, ελιές, όλο το χιχάρον, όλα δωρεάν. 87 00:07:00,942 --> 00:07:03,118 - Ναι. - Μα το σούπερ πολυτελές πύργος θαλασσινών; 88 00:07:03,118 --> 00:07:05,425 - 17.000 πέσος. - Δεν ήμουν... 89 00:07:05,425 --> 00:07:06,774 είναι σαν κυνηγός-- είναι $300! 90 00:07:06,774 --> 00:07:09,298 Όχι, είναι $325. 91 00:07:09,298 --> 00:07:11,387 Το κάνω μόνο 300. 92 00:07:11,387 --> 00:07:13,433 Τα υπόλοιπα τα βάζω στην καρτέλα βοηθητικά προγράμματα. 93 00:07:13,433 --> 00:07:16,610 Ε... 94 00:07:16,610 --> 00:07:20,527 Λεόν, Μοράλες, μεταφέρεσαι στην υπόθεση δολοφονίας Ντελερού. 95 00:07:20,527 --> 00:07:24,269 Γκαρσία, Τόμας, συνεχίστε με το Π.Ν.Π. Μονάδα μείωσης συμμοριών. 96 00:07:24,269 --> 00:07:26,707 Πάντα η ίδια ιστορία. 97 00:07:26,707 --> 00:07:29,623 - Και ο Κρουζ, ο Μπαουτίστα... - Ό,τι και να κάνω, 98 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 ακόμα δεν με σέβεται. 99 00:07:31,451 --> 00:07:34,236 ...η διεθνής ειδική ομάδα για το ξέπλυμα χρήματος. 100 00:07:34,236 --> 00:07:36,325 Αν είχατε διαφορετικό σύντροφο, 101 00:07:36,325 --> 00:07:38,283 πιθανότατα θα έπαιρνες πραγματικές αναθέσεις. 102 00:07:38,283 --> 00:07:40,503 Είναι όλες πραγματικές αναθέσεις, Κάι. 103 00:07:40,503 --> 00:07:44,028 Mendoza, Alamares, κάποιου που περνάει πλαστά νομίσματα 104 00:07:44,028 --> 00:07:45,160 γύρω από τα θέρετρα Mactan. 105 00:07:45,160 --> 00:07:47,075 Κυρίως μικρολογαριασμοί. Κοιτάξτε το. 106 00:07:47,075 --> 00:07:49,469 - Ναι, το κατάλαβα. - Και για τους υπόλοιπους, 107 00:07:49,469 --> 00:07:51,688 συνεχίζεις με τις αρχικές σου θήκες. 108 00:07:54,822 --> 00:07:57,694 - 420 πέσος, παρακαλώ. - Και πόσο είναι αυτό στα Αμερικάνικα; 109 00:07:57,694 --> 00:08:02,612 Ε, τι είναι αυτό; 8,25 $. 110 00:08:02,612 --> 00:08:04,614 - Κάπως ακριβό. - Ναι. 111 00:08:04,614 --> 00:08:06,790 Μείνετε μακριά από τον πύργο με θαλασσινά. 112 00:08:06,790 --> 00:08:10,315 - Σου έχει τελειώσει το ζεστό νερό. - Λοιπόν, μου αρέσει να παίρνω γρήγορα ντους. 113 00:08:10,315 --> 00:08:11,926 Μου αρέσει να είμαι καθαρός. 114 00:08:11,926 --> 00:08:13,841 Άκου, θα πάω στο σαλόνι, 115 00:08:13,841 --> 00:08:15,669 παίξτε Kalooky με μερικούς νέους φίλους. 116 00:08:15,669 --> 00:08:17,671 Ω. Καλούκι, ε; 117 00:08:17,671 --> 00:08:20,151 Πάρτε το χαλαρά. Δεν είναι για λεφτά. 118 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 Απλά ηρεμία. 119 00:08:21,849 --> 00:08:24,329 Γεια, θέλεις να έρθεις; Για χάρη του παλιού καιρού. 120 00:08:24,329 --> 00:08:28,290 Όχι. Έχω ραντεβού. 121 00:08:28,290 --> 00:08:29,857 Αγάπη μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 122 00:08:32,555 --> 00:08:33,991 Και δεν είναι πρόβλημα, να μείνω εδώ; 123 00:08:33,991 --> 00:08:38,039 Όχι, θείε Ντάνι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 124 00:08:38,039 --> 00:08:39,910 Είναι τεράστιο πρόβλημα. 125 00:08:39,910 --> 00:08:42,260 Η επίσκεψη του θείου σας πρέπει να είναι καλή. 126 00:08:42,260 --> 00:08:45,046 Επανασυνδέστε. Αφήστε το να είναι μέρος της διαδικασίας θεραπείας σας. 127 00:08:45,046 --> 00:08:46,874 Ναι, καλά, η θεραπεία δεν είναι πραγματικά δικό του θέμα. 128 00:08:46,874 --> 00:08:48,963 Εντάξει; Κάνει μπελάδες, τώρα αυτό είναι το θέμα του. 129 00:08:48,963 --> 00:08:51,182 Τον κατηγορώ για πολλά από τα προβλήματά μου. 130 00:08:51,182 --> 00:08:53,707 - Μιλήσαμε για αυτό, Άλεξ. - Τι; 131 00:08:53,707 --> 00:08:56,318 Όταν κατηγορείς, απλώς τραυματίζεις ξανά τον εαυτό σου. 132 00:08:56,318 --> 00:08:59,364 Λοιπόν, φταίει πολύ--μμ-- 133 00:08:59,364 --> 00:09:01,932 - Άσε με να σε καλέσω πίσω. Έχω μερικούς πελάτες. - Φυσικά. 134 00:09:04,544 --> 00:09:07,111 Γεια, παιδιά. Τι κάνετε εδώ παιδιά; Καλώς ορίσατε στον Παράδεισο. 135 00:09:07,111 --> 00:09:11,115 - Είμαστε εδώ για δουλειές. - Α, εντάξει. 136 00:09:11,115 --> 00:09:13,422 - Τίποτα μεγάλο; - Κάθε άλλο παρά. 137 00:09:13,422 --> 00:09:15,555 Ένας μωρός εργάζεται στα θέρετρα. 138 00:09:15,555 --> 00:09:18,340 Περνώντας αστεία χρήματα. 139 00:09:18,340 --> 00:09:19,863 Χίλια χαρτονομίσματα πέσο. 140 00:09:19,863 --> 00:09:21,343 Αρκετά μικρό χρόνο. 141 00:09:21,343 --> 00:09:23,998 Είτε ομάδα δύο ατόμων είτε σόλο. 142 00:09:23,998 --> 00:09:27,131 - Ακούγεται μπερδεμένο. - Πολύ αστείο. 143 00:09:27,131 --> 00:09:28,742 Δεν πιστεύετε ότι κάνουμε αρκετά χάλια στην ενημέρωση; 144 00:09:28,742 --> 00:09:30,482 Όχι, εγώ, ε-- δεν είναι αυτό που... 145 00:09:30,482 --> 00:09:31,483 καμία περιγραφή, κανένας οδηγός; 146 00:09:31,483 --> 00:09:33,790 Μόνο το στάδιο του legwork. 147 00:09:33,790 --> 00:09:36,924 Εντάξει, καλά, τα μάτια μου είναι ξεφλουδισμένα και το αυτί μου είναι στο έδαφος. 148 00:09:36,924 --> 00:09:39,230 - Είμαι σε αυτό. - Είπα ότι δεν είναι αστείο. 149 00:09:39,230 --> 00:09:42,059 -Σοβαρά μιλάω. - Απλά ενημερώστε μας. 150 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 - Θα κάνει. - Εντάξει; 151 00:10:34,764 --> 00:10:36,897 Έτσι, ο τύπος πηγαίνει στον ιερέα. 152 00:10:36,897 --> 00:10:38,594 Λέει, «Αν ήξερα ότι ήσουν επαγγελματίας, 153 00:10:38,594 --> 00:10:40,248 Θα είχα φορέσει γραβάτα». 154 00:10:40,248 --> 00:10:44,078 Ω, κοίτα αυτό, ε; Καλούκι. 155 00:10:44,078 --> 00:10:46,210 - Πάλι; - Ναι, πάλι. Λοιπόν, τι θα κάνεις; 156 00:10:46,210 --> 00:10:47,690 - Εδώ είμαστε... - Πρέπει να σου μιλήσω. 157 00:10:47,690 --> 00:10:50,606 Τι; Καλά. Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 158 00:10:50,606 --> 00:10:51,868 Τι; 159 00:10:54,044 --> 00:10:56,351 Βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα που δεν βασίζονται στο τίποτα. 160 00:10:56,351 --> 00:10:59,484 Λοιπόν, αν με τίποτα δεν εννοείτε τη διαίσθηση ή τις εμπειρίες ζωής, τότε, ναι. 161 00:10:59,484 --> 00:11:01,486 Ή οι τοπικοί αστυνομικοί εμφανίζονται. 162 00:11:01,486 --> 00:11:04,185 Τι στο διάολο ξέρω για την παραχάραξη; Είμαι το θύμα εδώ. 163 00:11:04,185 --> 00:11:07,449 Μόλις άλλαξα τα χρήματά μου με κάποιον στο πεζοδρόμιο έξω από το αεροδρόμιο, εντάξει; 164 00:11:07,449 --> 00:11:09,843 Και μάλλον είναι ο ίδιος τύπος που κυνηγούν οι αστυνομικοί. 165 00:11:09,843 --> 00:11:11,671 Πάντα έχεις μια δικαιολογία. Πάντα έχεις μια εξήγηση. 166 00:11:11,671 --> 00:11:14,630 Ναι, ναι. Ξέρεις ποιος δεν έχει εξήγηση; 167 00:11:14,630 --> 00:11:16,719 Ένας ένοχος, αυτός είναι που. 168 00:11:16,719 --> 00:11:19,243 Κοίτα, μου λες ότι τα λεφτά μου δεν είναι πια καλά; 169 00:11:19,243 --> 00:11:22,638 Ντάνι! Η συμφωνία σας. 170 00:11:22,638 --> 00:11:25,249 Γιατί προσπαθείς να το κρύψεις στο κάτω μέρος της τσάντας του γκολφ σου; 171 00:11:25,249 --> 00:11:27,599 Γιατί εκεί κρατάω τα χρήματα του ταξιδιού μου. 172 00:11:27,599 --> 00:11:30,907 Λες ψέματα, εντάξει; Έχετε καθόλου πραγματικά χρήματα πάνω σας; 173 00:11:30,907 --> 00:11:33,693 Όχι. Ναι, λίγο. Αμερικανός. 174 00:11:48,490 --> 00:11:50,884 Αυτό δεν τελείωσε, εντάξει; Πρέπει να πάω να τακτοποιήσω κάποια δουλειά. 175 00:11:50,884 --> 00:11:53,495 Απλώς προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα μέχρι να επιστρέψω. 176 00:11:53,495 --> 00:11:56,716 Ηρεμώ. Εκνευρίζεσαι τόσο πολύ. Jeez. 177 00:12:06,508 --> 00:12:08,379 - Αυτοί είναι οι VIP που Έχω πει για. - Κόρι! 178 00:12:08,379 --> 00:12:09,903 - Τι; - Το πήρα αυτό για σένα. 179 00:12:09,903 --> 00:12:12,819 Είμαι απασχολημένος τώρα. 180 00:12:12,819 --> 00:12:16,083 Άσε με να το κάνω. Άσε με να το κάνω. 181 00:12:16,083 --> 00:12:18,085 - Mabuhay, κύριε. - Όχι, άκου. 182 00:12:18,085 --> 00:12:20,652 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Γεια. 183 00:12:20,652 --> 00:12:23,090 - Άκου, εντάξει, το ξέρω δεν είναι ολόκληρο το ποσό. - Κυρία. 184 00:12:23,090 --> 00:12:26,746 - Ω, mabuhay και καλώς ήρθες. - Γεια. Τι κάνετε; 185 00:12:26,746 --> 00:12:29,357 Ακούστε, είναι μετρητά στο κεφάλι του βαρελιού. Είναι αμερικάνικο. 186 00:12:29,357 --> 00:12:32,926 - Γιατί όχι ολόκληρο το ποσό; - Λοιπόν, ξέρεις, ένα πουλί στο χέρι... 187 00:12:32,926 --> 00:12:36,668 - Ποιος θέλει πουλί στο χέρι; - Δεν είναι αυτό... 188 00:12:36,668 --> 00:12:42,196 Εντάξει, το λαμβάνω υπόψη μου. 189 00:12:42,196 --> 00:12:45,590 - Ω, ω, ω. Εδώ είναι. - Σωστά, αλλά το έχεις... 190 00:12:45,590 --> 00:12:50,552 Καλώς ήρθατε, κυρία. Mabuhay! Mabuhay, και καλώς ήρθες. 191 00:12:50,552 --> 00:12:52,162 - Άκου, Κόρι, πρέπει να μιλήσουμε. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 192 00:12:52,162 --> 00:12:54,774 -Τι συμβαίνει εδώ; - Έλα, έλα, έλα. 193 00:12:56,688 --> 00:12:59,517 Είναι η οικογένεια Yee από τη Σιγκαπούρη. 194 00:12:59,517 --> 00:13:02,869 Μόλις έφτασαν χθες. Είναι πολύ απαιτητικοί. 195 00:13:02,869 --> 00:13:05,567 Α, θέλουν όλες τις σουίτες. 196 00:13:05,567 --> 00:13:07,264 Και μετά, ξέρετε, τα γιοτ τους, 197 00:13:07,264 --> 00:13:09,789 έχουν αυτό το μποτιλιάρισμα ακριβώς εκεί κάτω στη μαρίνα. 198 00:13:09,789 --> 00:13:12,443 Δεν έχω αρκετά καμπαναριά για να φροντίσω τους υπόλοιπους καλεσμένους. 199 00:13:12,443 --> 00:13:14,924 - Ποια είναι η οικογένεια Yee; - Την ξέρεις αυτή την ταινία; 200 00:13:14,924 --> 00:13:19,276 Ω, είναι πολύ πιο τρελοί και πολύ πιο πλούσιοι. 201 00:13:19,276 --> 00:13:22,627 Με συγχωρείτε. Γειά σου! Γεια! 202 00:13:25,456 --> 00:13:27,371 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 203 00:13:27,371 --> 00:13:29,591 Κόρι, γεια. Ήταν αυτοί οι άνθρωποι... 204 00:13:29,591 --> 00:13:32,159 Υπήρχε μεγαλύτερος Yees στο μπαρ που έπαιζε χαρτιά αυτή τη στιγμή; 205 00:13:32,159 --> 00:13:34,378 Όλα Ναι. 206 00:13:34,378 --> 00:13:37,599 Οι άλλοι καλεσμένοι θυμώνουν. Μπορείτε να φανταστείτε; 207 00:13:37,599 --> 00:13:40,384 Έκαναν κράτηση για όλες τις ώρες μπλουζάκι σήμερα 208 00:13:40,384 --> 00:13:45,172 μόνο και μόνο επειδή έχουν αυτό το ετήσιο οικογενειακό τουρνουά γκολφ. 209 00:13:45,172 --> 00:13:47,739 - Μπορείτε να φανταστείτε; - Φυσικά και το έκαναν. 210 00:13:50,655 --> 00:13:52,614 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 211 00:13:52,614 --> 00:13:56,618 Εάν έχετε έξω την ταυτότητά σας ή τις πιστωτικές σας κάρτες, 212 00:13:56,618 --> 00:13:59,447 θα επιταχύνει τη διαδικασία. 213 00:14:08,151 --> 00:14:10,023 Ευχαριστώ, Αρτούρο. Θα το φέρω αμέσως πίσω. 214 00:14:12,025 --> 00:14:13,853 Όπου κι αν κοιτάξεις, υπάρχει ένα καταραμένο Yee. 215 00:14:16,246 --> 00:14:20,598 Έτσι είπα στον τύπο, "Κύριε, δεν θα πουλήσετε ένα." 216 00:14:22,339 --> 00:14:24,907 Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το γλυκαντικό; 217 00:14:24,907 --> 00:14:27,823 Α, για το κλάμα δυνατά. 218 00:14:27,823 --> 00:14:30,434 - Συγγνώμη που άργησα. - Ω, Άλεξ. 219 00:14:30,434 --> 00:14:32,697 λυπάμαι. Έχουμε ήδη ένα τετ α τετ. 220 00:14:32,697 --> 00:14:35,700 Θείο Νταν, είπες ότι θα βγούμε σήμερα. 221 00:14:35,700 --> 00:14:38,312 - Είσαι ανιψιός του Ντάνι; - Είμαι. 222 00:14:38,312 --> 00:14:41,097 - Όχι, κάνουμε χώρο. - Α! 223 00:14:41,097 --> 00:14:44,753 Άρα, 5.000 η τρύπα, το καθένα. Ο νικητής τα παίρνει όλα. 224 00:14:44,753 --> 00:14:48,148 Εάν δεν υπάρχει νικητής, το μεταφέρουμε στην επόμενη τρύπα. 225 00:14:48,148 --> 00:14:51,281 Εντάξει. 5.000 πέσος. 226 00:14:55,503 --> 00:14:57,809 Δολάρια Σιγκαπούρης, δολάρια Αμερικής. Δεν πειράζει. 227 00:14:57,809 --> 00:15:03,293 Είτε έτσι είτε αλλιώς, η ισοτιμία του νομίσματος είναι σχεδόν ένα προς ένα, εντάξει; 228 00:15:03,293 --> 00:15:04,729 Είσαι καλά με αυτό; 229 00:15:04,729 --> 00:15:08,255 - Ναι. - Καλά. 230 00:15:08,255 --> 00:15:09,691 Καλό γύρο. 231 00:15:15,131 --> 00:15:17,307 Τι έγινε με το νέο σου φύλλο; 232 00:15:17,307 --> 00:15:19,831 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί προσπαθείς να με τσακίσεις μαϊμού; 233 00:15:19,831 --> 00:15:22,095 Δεν θα σε αφήσω να ξεφτιλίσεις αυτούς τους τύπους. 234 00:15:22,095 --> 00:15:24,053 Εντάξει, και αν κερδίσεις, τι θα κάνεις με τα χρήματα; 235 00:15:24,053 --> 00:15:25,620 -Θα το δώσω πίσω σε αυτούς. - Όχι! 236 00:15:25,620 --> 00:15:27,535 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 237 00:15:27,535 --> 00:15:28,928 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις. Αυτό είναι απελπισία. 238 00:15:28,928 --> 00:15:31,060 Αυτό δεν είναι τρελό! 239 00:15:31,060 --> 00:15:32,496 Ο Welching δεν αποδίδει ένα στοίχημα. 240 00:15:32,496 --> 00:15:33,976 Απλώς δεν μαζεύω ένα στοίχημα. 241 00:15:33,976 --> 00:15:36,152 Λοιπόν, δεν είναι στο πνεύμα του παιχνιδιού, 242 00:15:36,152 --> 00:15:40,243 και νομίζω ότι το welching είναι μια εθνοτική συκοφαντία. 243 00:15:40,243 --> 00:15:41,853 Σε ποιον; 244 00:15:41,853 --> 00:15:44,639 Οι Ουαλοί! 245 00:15:44,639 --> 00:15:46,293 Έχεις τις τιμές, νέος. 246 00:15:46,293 --> 00:15:48,382 - Ω, ευχαριστώ. - Ορίστε. 247 00:15:48,382 --> 00:15:51,428 Ω, ευχαριστώ, θείε Ντάνι. 248 00:15:51,428 --> 00:15:55,084 Α, βλέπετε, αυτό είναι ένα Rozinger. 249 00:15:55,084 --> 00:15:56,216 Παίζω με ένα Rozinger two. 250 00:15:56,216 --> 00:15:57,957 Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά. 251 00:16:01,482 --> 00:16:04,789 Προληπτικός. Μπορείς να το κρατήσεις. 252 00:16:05,965 --> 00:16:07,488 Σας ευχαριστώ. 253 00:16:18,281 --> 00:16:19,195 Εκπληκτική επιτυχία. 254 00:16:21,023 --> 00:16:24,113 Εξαιρετικό σουτ, Άλεξ. Υπέροχο σουτ. 255 00:16:24,113 --> 00:16:27,508 Μάρτιν, σε παρακαλώ. Μετά από σένα. 256 00:16:35,559 --> 00:16:39,563 - Α, αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα. 257 00:16:39,563 --> 00:16:43,132 - Ναι. 258 00:16:43,132 --> 00:16:45,265 Μην ανησυχείς. Έχεις άλλα 17. 259 00:16:45,265 --> 00:16:48,398 -Τι έκανες στην μπάλα του; - Τίποτα. 260 00:16:48,398 --> 00:16:49,965 Δεν έκανε τίποτα. 261 00:16:49,965 --> 00:16:54,578 Κοίτα, ξέρεις, μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 262 00:16:54,578 --> 00:16:56,145 Θα μπορούσαμε να τα στήσουμε με τραγανό παιχνίδι. 263 00:16:56,145 --> 00:16:58,495 Διπλό κάτω στην πλάτη εννέα. 264 00:16:58,495 --> 00:17:00,584 Μπορούμε να συνεχίσουμε να πιέζουμε τα στοιχήματα με αηδίες. 265 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε σχεδόν 300.000 $. 266 00:17:02,804 --> 00:17:04,414 Ναι, γι' αυτό μιλάω. Είναι μια υπέροχη ιδέα. 267 00:17:04,414 --> 00:17:07,548 Είναι τρομερή ιδέα και είσαι τρομερός άνθρωπος. 268 00:17:11,465 --> 00:17:14,033 Εσείς από όλους ξέρετε ότι δεν είμαι τρομερό άτομο. 269 00:17:14,033 --> 00:17:17,340 Όχι. Στάση. Μη μου δώσεις την ομιλία του Ρομπέν των Δασών, εντάξει; 270 00:17:17,340 --> 00:17:19,342 «Πίσω από κάθε μεγάλη περιουσία κρύβεται ένα έγκλημα». 271 00:17:19,342 --> 00:17:21,170 Μου το έλεγες από τότε που ήμουν παιδί. 272 00:17:21,170 --> 00:17:23,520 Ναι, όταν σε πήρα μέσα. 273 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 Όταν δεν είχες που αλλού να πας. 274 00:17:25,000 --> 00:17:27,524 γι' αυτό μιλάω, 275 00:17:27,524 --> 00:17:30,484 ότι δεν είμαι τρομερό άτομο. 276 00:17:30,484 --> 00:17:32,051 Ούτε εγώ είμαι τέλειος άνθρωπος. 277 00:17:41,408 --> 00:17:43,018 Είναι κλίνκερ, εντάξει, 278 00:17:43,018 --> 00:17:44,628 και δεν είναι μικρή αλλαγή αυτή τη φορά. 279 00:17:44,628 --> 00:17:46,326 Αυτός ο τύπος είναι χειριστής. 280 00:17:46,326 --> 00:17:48,458 Μπορείτε να περιγράψετε τον τύπο που αγόρασε τα μπαστούνια του γκολφ; 281 00:17:48,458 --> 00:17:51,809 Ψηλός τύπος, ξανθά μαλλιά, αυστραλιανή προφορά. 282 00:18:02,298 --> 00:18:04,692 Ουάου! Ωραίο κτύπημα, Ντάνι. 283 00:18:04,692 --> 00:18:05,867 Σας ευχαριστώ πολύ. 284 00:18:12,830 --> 00:18:16,007 Αχ. Αυτό είναι ένα δύσκολο σουτ. 285 00:18:25,016 --> 00:18:27,802 Μπουμ, μωρό μου! 286 00:18:27,802 --> 00:18:28,977 Χαλαρώστε, θα σας παρακαλώ; 287 00:18:51,260 --> 00:18:53,480 Απίστευτος. 288 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 Δεν υπάρχουν νικητές μετά από οκτώ συνεχόμενες τρύπες. 289 00:18:55,917 --> 00:18:57,658 Εντάξει, λοιπόν, πού βρισκόμαστε; 290 00:18:57,658 --> 00:18:59,312 Λοιπόν, υπάρχουν επτά μεταφορές, 291 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 συμπεριλαμβανομένου του πλησιέστερου στην καρφίτσα στην έβδομη, 292 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 το δευτερεύον στοίχημα στο πουλάκι μου, 293 00:19:03,098 --> 00:19:04,273 τα θανατηφόρα διπλά. 294 00:19:04,273 --> 00:19:06,493 Χα! Είμαστε σχεδόν ίσοι. 295 00:19:06,493 --> 00:19:09,060 Ο Alex έχει αυξηθεί μόνο κατά 10.000. 296 00:19:09,060 --> 00:19:11,324 - Τι αξίζει η επόμενη τρύπα; 297 00:19:11,324 --> 00:19:13,282 220.000. 298 00:19:24,859 --> 00:19:27,078 - Καλό σουτ. - Πολύ χτύπημα. 299 00:19:27,078 --> 00:19:29,690 Λοιπόν, έχω καλύτερο ψέμα από εσένα. 300 00:19:29,690 --> 00:19:34,173 Αυτό πρέπει να είναι στην επαγγελματική σας κάρτα. 301 00:19:36,827 --> 00:19:38,351 Εμπρός, παιδιά. Είσαι μακριά. 302 00:19:44,183 --> 00:19:47,490 - Αυτό είναι ένα καλό σουτ. - Δεν είναι καλό για εμάς. 303 00:19:53,192 --> 00:19:55,281 - Ο τύπος είναι αμείλικτος. - Α, ναι. 304 00:19:55,281 --> 00:19:58,240 - Μπράβο, κύριε, μπράβο. - Θα μπορούσαμε να βρεθούμε και οι δύο σε μπελάδες. 305 00:20:01,330 --> 00:20:03,332 Ω, ρε, αχ! 306 00:20:03,332 --> 00:20:05,726 - Μόλις κλώτσησα την μπάλα μου. - Τι; 307 00:20:05,726 --> 00:20:08,337 - Αυτό είναι δίχρονο πέναλτι. - Απλώς βάλτο πίσω. Χωρίς πέναλτι. 308 00:20:08,337 --> 00:20:10,644 Εντάξει, θα το ξαναβάλω εκεί που ήταν. 309 00:20:14,387 --> 00:20:15,301 Εκεί είμαστε. 310 00:20:22,525 --> 00:20:23,744 Ωχ, ωραία βολή. 311 00:20:23,744 --> 00:20:25,136 Δεν είναι κακό. 312 00:20:27,008 --> 00:20:29,750 Και μην ανησυχείς, παιδί μου. Αν κερδίσω... 313 00:20:29,750 --> 00:20:32,666 Γεια, ρε φίλε. 314 00:20:32,666 --> 00:20:35,277 Θα δώσω ένα ωραίο κομμάτι στην Έβελιν. 315 00:20:37,453 --> 00:20:40,456 - Μπροστά! Εμπρός! - Μπροστά! Εμπρός! Ωχ! 316 00:21:07,135 --> 00:21:13,097 Άλεξ, έχεις το πιο σημαντικό δώρο στη ζωή. 317 00:21:13,097 --> 00:21:15,448 Τύχη. 318 00:21:15,448 --> 00:21:18,799 Αυτό είναι 220.000 Sing δολάρια. Καλό σαν χρυσός. 319 00:21:18,799 --> 00:21:21,367 Και τα πιο όμορφα χρήματα στον κόσμο. 320 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 - Αλλά δεν αντέχω, παιδιά. - Τι; 321 00:21:23,934 --> 00:21:26,633 Διασκέδασα πολύ εδώ μαζί σας σήμερα, 322 00:21:26,633 --> 00:21:27,895 απλά δεν αισθάνεται σωστό. 323 00:21:27,895 --> 00:21:30,941 Δεν μπορώ να δεχτώ. Με ατιμάς! 324 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Δεν είμαι ευεργέτης. 325 00:21:32,639 --> 00:21:34,728 Δεν είναι ακριβώς αυτό που... 326 00:21:34,728 --> 00:21:36,947 Λοιπόν, αν χάσεις, τα χρήματα πάνε στον επιλαχόντα. 327 00:21:36,947 --> 00:21:38,775 - Ε, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. - Α! Ω! 328 00:21:38,775 --> 00:21:40,821 Όχι, θα το πάρω. Όχι, όχι. Δεν θέλω να ατιμήσω κανέναν. 329 00:21:40,821 --> 00:21:41,952 - Όχι, όχι, όχι. σε τιμώ. - Δεν θέλω ατιμάζουν κανέναν. 330 00:21:41,952 --> 00:21:43,911 - Σε τιμώ. - Άλεξ; 331 00:21:46,087 --> 00:21:49,438 Κύριοι, σας ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα με είδη δώρων, εντάξει; 332 00:21:49,438 --> 00:21:52,920 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 333 00:21:52,920 --> 00:21:56,402 - Δεν πήρα τίποτα. - Η δεύτερη βολή πήγε στην άμμο. 334 00:21:56,402 --> 00:21:59,709 Ωστόσο, είχα ένα πολύ ωραίο άουτ που πετάχτηκε περίπου τρία πόδια από το κύπελλο. 335 00:21:59,709 --> 00:22:03,191 Το χτύπησε μέσα, και αυτό ήταν ένα πουλάκι. Αυτό ήταν το δεύτερο και μετά... 336 00:22:05,976 --> 00:22:07,282 - Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. - Α, ναι. 337 00:22:07,282 --> 00:22:10,154 Αντίο. Θα σε δω. Γεια σου! 338 00:22:10,154 --> 00:22:12,679 Ω, όχι. Τι φοράς; 339 00:22:12,679 --> 00:22:14,942 - Είναι ένα γλυκό ντύσιμο. - Είναι ωραίο, σωστά; 340 00:22:14,942 --> 00:22:17,379 - Νέοι σύλλογοι; - Δανειστές. 341 00:22:17,379 --> 00:22:21,209 Ο Arturo στο κατάστημα επαγγελματιών ήθελε να τους πάω για ένα test drive, οπότε... 342 00:22:21,209 --> 00:22:23,516 Εσείς δουλέψατε αυτή την απομιμητική θήκη; Κάποιοι οδηγοί; 343 00:22:23,516 --> 00:22:28,434 Λευκός άνδρας, μεσήλικας, 6'2», ξανθός, μουστάκι, αυστραλιανή προφορά. 344 00:22:28,434 --> 00:22:30,914 Λοιπόν, δεν ακούγεται πολύ δύσκολο να το βρεις. 345 00:22:30,914 --> 00:22:33,526 - Ω, όχι. Θα τον βρούμε. - Εντάξει. 346 00:22:33,526 --> 00:22:36,093 Πρέπει να πάρω αυτά τα κακά αγόρια πίσω στον Αρτούρο. 347 00:22:36,093 --> 00:22:36,964 Εντάξει. 348 00:22:56,070 --> 00:22:58,115 Γεια σου. Πώς πήγαν όλα; 349 00:23:10,563 --> 00:23:13,566 - Αυστραλιανή προφορά; - Έχω μια εξήγηση. 350 00:23:15,829 --> 00:23:19,398 Άλεξ; Άλεξ, τι κάνεις; 351 00:23:19,398 --> 00:23:21,965 Εάν δεν πρόκειται να πάρουν τα χρήματα πίσω απευθείας, 352 00:23:21,965 --> 00:23:24,968 τότε θα πληρώσω ολόκληρο τον λογαριασμό 353 00:23:24,968 --> 00:23:27,275 για τους Ναι στο θέρετρο. Όλη η οικογένεια. 354 00:23:27,275 --> 00:23:29,146 - Και αυτό πρέπει να το κάνει. - Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 355 00:23:29,146 --> 00:23:31,192 - Ω, θα το κάνω ανώνυμα. - Όχι, δεν εννοώ αυτό. 356 00:23:31,192 --> 00:23:33,063 Εννοώ... Άλεξ! Άλεξ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 357 00:23:33,063 --> 00:23:35,152 Άλεξ, έχω πρόβλημα! 358 00:23:35,152 --> 00:23:37,111 Τι; 359 00:23:37,111 --> 00:23:39,505 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν σας έχω πει. 360 00:23:39,505 --> 00:23:42,551 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έφτασες μέχρι τις Φιλιππίνες 361 00:23:42,551 --> 00:23:44,597 για να επανορθώσει, έτσι χυθεί. 362 00:23:48,514 --> 00:23:51,038 Ταίριαξα στο πλάι με κάποιον στο Philly. 363 00:23:51,038 --> 00:23:54,563 Κάποιος συνδέθηκε. Του χρωστάω πολλά. 364 00:23:54,563 --> 00:23:57,392 Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε έτρεξα. 365 00:23:57,392 --> 00:23:59,568 Υπάρχει συμβόλαιο για μένα. 366 00:23:59,568 --> 00:24:01,178 Θα με βρουν, 367 00:24:01,178 --> 00:24:03,442 και η μόνη μου ευκαιρία είναι αυτά τα χρήματα 368 00:24:03,442 --> 00:24:06,053 για να μπορέσω να αγοράσω τη ζωή μου. 369 00:24:09,796 --> 00:24:11,972 - Πάλι ψέματα λες. - Όχι, δεν είμαι. 370 00:24:11,972 --> 00:24:13,800 Θα κάνατε τα πάντα για να πάρετε αυτά τα χρήματα στα χέρια σας. 371 00:24:13,800 --> 00:24:16,106 - Άλεξ, είμαι... - Όταν επιστρέψω, Θέλω να φύγεις. 372 00:24:16,106 --> 00:24:17,543 Όχι, Άλεξ, σε παρακαλώ! 373 00:24:25,159 --> 00:24:28,249 Δεν πρόκειται ποτέ να αλλάξει φρικιαστικά, ξέρεις; 374 00:24:28,249 --> 00:24:31,252 Εγώ-- ξέρεις, ρε φίλε, φτάνει. 375 00:24:31,252 --> 00:24:33,994 Αυτός είναι, ξέρεις, ποιος--ποιος κάνει- 376 00:24:54,057 --> 00:24:58,061 Γεια σου! Με ποιον ταίριαξες στο πλάι στο Philly; 377 00:24:58,061 --> 00:25:00,499 - Κάρλο Μπονακόρσο. - Α! 378 00:25:00,499 --> 00:25:03,502 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Μόλις είδα τον Άρθουρ Πινκ για τους λόγους. 379 00:25:03,502 --> 00:25:05,547 - ΠΟΥ; - AKA, ο συλλέκτης, εντάξει; 380 00:25:05,547 --> 00:25:07,027 Δουλεύει για όλα τα αφεντικά της ανατολικής μαφίας. 381 00:25:07,027 --> 00:25:08,855 Συλλέκτης, αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει, έχεις τη ζύμη; 382 00:25:08,855 --> 00:25:11,945 Όχι συλλέκτης. Ο συλλέκτης. 383 00:25:11,945 --> 00:25:14,556 Δεν μαζεύει λεφτά, φίλε. Συλλέγει μέρη του σώματος. 384 00:25:14,556 --> 00:25:16,906 - Ω, τζίζ, εντάξει. Θα πάρω το γκολφ μου... - Όχι, άκου. 385 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να σε κάνουμε να καπνίσεις το πρώτο πράγμα. 386 00:25:18,821 --> 00:25:19,648 Ερχομαι. 387 00:25:30,398 --> 00:25:33,575 - Α, στο διάολο. -Τι... τι κάνεις; 388 00:25:33,575 --> 00:25:36,970 Δεν ωφελεί το τρέξιμο. Είναι συμβόλαιο. 389 00:25:36,970 --> 00:25:38,711 Κοίτα, μπορεί να ξεφύγω από κοντά του τώρα, 390 00:25:38,711 --> 00:25:40,669 αλλά αργά ή γρήγορα, θα με βρουν. 391 00:25:40,669 --> 00:25:42,497 Εντάξει, σήκω. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 392 00:25:42,497 --> 00:25:45,718 Δεν είμαι γενναίος, Άλεξ, 393 00:25:45,718 --> 00:25:49,896 αλλά ήρθε η ώρα να φυτέψω τα πόδια μου και να μείνω σταθερός, 394 00:25:49,896 --> 00:25:53,943 διευκρίνισε ποιος είμαι, σε τι πιστεύω. 395 00:25:57,381 --> 00:25:58,948 - Πλάκα μου κάνεις; - Τι; 396 00:25:58,948 --> 00:26:01,298 Μόλις έκλεψες αυτό το απόσπασμα από τον Πατ Ράιλι, εντάξει; 397 00:26:01,298 --> 00:26:04,040 Και δεν εννοείς ότι ήρθε η ώρα να φυτέψω τα πόδια μου και να μείνω σταθερός; 398 00:26:04,040 --> 00:26:05,999 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 399 00:26:05,999 --> 00:26:08,175 Α, αλήθεια, φίλε; Αυτό ήταν το σχέδιο παιχνιδιού σας όλη την ώρα, ε; 400 00:26:08,175 --> 00:26:11,178 Έμαθες στα ολλανδικά με τον Μπονακόρσο και αυτός έστειλε τον Συλλέκτη, 401 00:26:11,178 --> 00:26:13,223 άρα νόμιζες ότι θα τον οδηγούσες κοντά μου και θα τον σκότωνα για σένα; 402 00:26:13,223 --> 00:26:15,443 - Θα ήθελες; - Όχι! 403 00:26:15,443 --> 00:26:18,315 - Όχι να τον σκοτώσεις. Όχι, απλά τρομάξτε τον. - Σήκω! 404 00:26:18,315 --> 00:26:22,363 Πίσω του, εντάξει; Κάνε το να φαίνεται στον Μπονακόρσο σαν να έχω το δικό μου μυ. 405 00:26:23,669 --> 00:26:26,585 Δεν συμβαίνει. 406 00:26:54,177 --> 00:26:55,918 Εντάξει, μείνετε εδώ μέχρι να καθαρίσει η ακτή. 407 00:26:55,918 --> 00:26:57,790 - Θα επιστρέψω για σένα. - Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. 408 00:26:57,790 --> 00:27:00,967 θα. Απλά μην φύγεις από το δωμάτιο. 409 00:27:00,967 --> 00:27:02,403 Εντάξει, θα είμαι καλά. 410 00:27:06,015 --> 00:27:07,234 Έχετε ένα δεύτερο; 411 00:27:11,368 --> 00:27:13,762 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Βιάζομαι λίγο. 412 00:27:13,762 --> 00:27:15,155 Μόλις μιλήσαμε με τους επισκέπτες του ξενοδοχείου 413 00:27:15,155 --> 00:27:17,331 και μέλη της οικογένειας Yee. 414 00:27:17,331 --> 00:27:20,377 Έπαιζαν χαρτιά με έναν άλλο καλεσμένο. 415 00:27:20,377 --> 00:27:23,337 Τα έστησε με ένα από αυτά. 416 00:27:23,337 --> 00:27:25,252 Θα μπορούσε να είναι ένα σπρώξιμο χαρτιού. 417 00:27:25,252 --> 00:27:28,037 Δύο μεγαλύτερα παιδιά, έπαιξαν γκολφ σήμερα, και έχασαν ένα πακέτο. 418 00:27:28,037 --> 00:27:30,953 Σκέφτηκαν ότι οι επιβάτες μπορούσαν να πληρώσουν επειδή είδαν 419 00:27:30,953 --> 00:27:34,000 ένα τεράστιο ρολό τραγανών νέων λογαριασμών. 420 00:27:34,000 --> 00:27:37,394 Και ένας από τους κακοποιούς ταίριαζε στην περιγραφή του απατεώνα μας, 421 00:27:37,394 --> 00:27:40,136 εκτός από τα ξανθά μαλλιά και μια προφορά. 422 00:27:40,136 --> 00:27:44,271 Ο άλλος, αυτός που τελείωσε με τα λεφτά ταιριάζει... 423 00:27:44,271 --> 00:27:47,317 - Εσύ. 424 00:27:47,317 --> 00:27:50,407 Αυτό είναι - αυτό είναι περίεργο. 425 00:27:50,407 --> 00:27:52,714 Η, ε, φθορίζουσα στολή και τα πάντα. 426 00:27:52,714 --> 00:27:55,717 - Τι είναι αυτό; 427 00:28:02,245 --> 00:28:06,119 -Τι συμβαίνει, Άλεξ; - Κοίτα, είναι μεγάλη ιστορία, εντάξει; 428 00:28:06,119 --> 00:28:08,512 Όχι B.S., φίλε. Δουλεύουμε μια υπόθεση. 429 00:28:08,512 --> 00:28:10,601 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείτε, εντάξει; 430 00:28:10,601 --> 00:28:12,821 Θα σας ενημερώσω αργότερα. 431 00:28:12,821 --> 00:28:15,389 Αλήθεια αρνείσαι να συνεργαστείς αυτή τη στιγμή; 432 00:28:35,670 --> 00:28:38,586 Μη μας αναγκάσεις να σε κρατήσουμε εδώ όλη τη νύχτα. 433 00:28:38,586 --> 00:28:40,196 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το εξηγήσω, εντάξει; 434 00:28:40,196 --> 00:28:42,721 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε στο σημείωμα, θα το έδινα πίσω. 435 00:28:42,721 --> 00:28:43,983 Ω, θα σας επιτρέψουμε να το κάνετε αυτό. 436 00:28:43,983 --> 00:28:47,247 Αλλά, Άλεξ, πρέπει να μάθουμε 437 00:28:47,247 --> 00:28:49,031 ποιος είναι ο φίλος σου. 438 00:28:49,031 --> 00:28:51,077 Βρίσκεται σε ένα ενοχλητικό μικρό εγκληματικό ξεφάντωμα, 439 00:28:51,077 --> 00:28:52,687 και συμμετείχες. 440 00:28:55,429 --> 00:28:56,909 Μπορώ να μιλήσω μόνο με τον Ε για αυτό; 441 00:28:56,909 --> 00:29:02,044 - Γιατί; - Γιατί καταλαβαίνει 442 00:29:02,044 --> 00:29:04,307 τα ζητήματα της ανδρικής πίστης. 443 00:29:06,570 --> 00:29:11,010 Αυτός είναι ο μόνος χειρότερος λόγος στην ιστορία για οτιδήποτε. 444 00:29:11,010 --> 00:29:14,230 Κοίτα, νόμιζα ότι είχαμε σχέση μαζί σου. 445 00:29:14,230 --> 00:29:16,058 Φυσικά, μας βοήθησες πολύ, 446 00:29:16,058 --> 00:29:17,756 αλλά είχαμε και την πλάτη σου. 447 00:29:17,756 --> 00:29:20,584 Και έχουμε πάρει πολύ ζέστη για αυτό με τον Ocampo, 448 00:29:20,584 --> 00:29:23,718 Αυτός είναι ένας μεγάλος λόγος για τον οποίο καταλήγουμε να κοιτάμε μικρού μεγέθους γρίπες 449 00:29:23,718 --> 00:29:25,807 δουλεύοντας τον τουριστικό ρυθμό. 450 00:29:25,807 --> 00:29:27,766 Αυτό δεν είναι πλέον μια μικρή περίπτωση. 451 00:29:31,813 --> 00:29:33,467 Πες το ξανά. 452 00:29:57,273 --> 00:30:00,363 Ω, ιερή αγελάδα. Αμάν. Ω. 453 00:30:28,348 --> 00:30:30,916 Καλημέρα, κύριε Varrick. 454 00:30:30,916 --> 00:30:33,005 Ο κ. Bonaccorso στέλνει τους χαιρετισμούς του. 455 00:30:33,005 --> 00:30:34,093 Ωχ-α-α. 456 00:30:34,093 --> 00:30:38,924 Πάμε. Πήρα ένα αυτοκίνητο. 457 00:30:38,924 --> 00:30:41,274 Ερχομαι. 458 00:30:41,274 --> 00:30:43,929 Τι είναι αυτό, μια επιχειρηματική συμφωνία; Ανάμεσα σε εσάς και τον Κάρλο. 459 00:30:43,929 --> 00:30:46,105 Γιατί τι θα λέγατε εσείς και εγώ; Ε; Ε; 460 00:30:46,105 --> 00:30:48,585 Εδώ. Τι σε πληρώνει; 461 00:30:48,585 --> 00:30:50,196 Μην προσβάλλετε τον επαγγελματισμό μου. 462 00:30:51,762 --> 00:30:53,112 Δεν θα το χρειαστείτε. 463 00:30:53,112 --> 00:30:56,202 Ο θείος Ντάνι; 464 00:30:58,813 --> 00:31:01,207 Τι συμβαίνει; Ποιος... Ποιος είναι; 465 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Αυτός είναι ο νέος σας σύντροφος; 466 00:31:05,820 --> 00:31:07,996 - Τι είναι αυτό; -Πες μου. 467 00:31:07,996 --> 00:31:10,694 Όχι, θα μου πεις. Με κάνεις δύο φορές; 468 00:31:10,694 --> 00:31:13,480 Μετά από τόσα χρόνια; Αυτό δεν υποτίθεται ότι συμβαίνει έτσι. 469 00:31:13,480 --> 00:31:14,916 Είμαστε αίμα. Σε εμπιστεύτηκα! 470 00:31:14,916 --> 00:31:16,875 Έντι, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 471 00:31:16,875 --> 00:31:18,964 Τότε τι είναι, φίλε; Χωρίζεις την ομάδα. 472 00:31:18,964 --> 00:31:21,009 - Θέλω το κόψιμο μου του κρυφού τώρα. - Έντι, Έντι. 473 00:31:21,009 --> 00:31:23,838 -Αυτή τη στιγμή. το θέλω. - Έντι, εσύ καλύτερα φύγε από εδώ. 474 00:31:23,838 --> 00:31:27,015 Πίστεψε με, καλύτερα να φύγεις από εδώ. 475 00:31:27,015 --> 00:31:29,539 Όχι. Όχι, έρχεται μαζί μας. 476 00:31:29,539 --> 00:31:32,978 Έρχομαι μαζί σου; Τι θα κάνεις, χτύπα με με την τσάντα σου; 477 00:31:34,457 --> 00:31:37,852 - Όπλο. - Ω. 478 00:31:37,852 --> 00:31:42,857 - Πάμε. Απλά οδηγήστε. - Κάπου συγκεκριμένα; 479 00:31:42,857 --> 00:31:44,467 Κάπου μπορούμε να είμαστε μόνοι. 480 00:31:54,260 --> 00:31:56,871 Τώρα αυτό το απόρρητο που μιλάς για το χώρισμα, 481 00:31:56,871 --> 00:31:59,656 - Σε τι μορφή είναι; - Όχι, μην του το πεις. 482 00:31:59,656 --> 00:32:03,095 - Υπάρχει συμφωνία να γίνει εδώ; - Μίλησε. 483 00:32:03,095 --> 00:32:05,184 Πήρα μετρητά. Αυτά τα χρήματα που σου έδωσα; 484 00:32:05,184 --> 00:32:07,621 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθαν και μπορώ να σας τα πάρω. 485 00:32:07,621 --> 00:32:10,058 -Τι κάνεις; - Απλώς προσπαθώ να σώσουμε τη ζωή μας. 486 00:32:10,058 --> 00:32:12,582 Πόσα; 487 00:32:12,582 --> 00:32:14,671 Είναι πολύ περισσότερα από όσα οφείλω στον Μπονακόρσο. 488 00:32:14,671 --> 00:32:17,936 Οπότε του το ξεπληρώνεις και κρατάς ένα ωραίο μπαστούνι για τον εαυτό σου. 489 00:32:17,936 --> 00:32:20,199 - Πού είναι όλα αυτά τα λεφτά; - Άκου, κοίτα. 490 00:32:20,199 --> 00:32:22,505 Αν σου δώσουμε τα χρήματα, εντάξει, 491 00:32:22,505 --> 00:32:26,205 τα χρήματα για τα οποία ξοδέψαμε για 30 χρόνια, 492 00:32:26,205 --> 00:32:28,468 πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα μας σκοτώσεις, ε; 493 00:32:28,468 --> 00:32:30,426 Και απλά πάρτε την πληρωμή του συμβολαίου από πάνω. 494 00:32:30,426 --> 00:32:33,081 - Γιατί θα ήθελες να το προτείνω κιόλας; - Γιατί, άκου... 495 00:32:33,081 --> 00:32:34,474 Γιατί δεν με πας εκεί που είναι τα λεφτά; 496 00:32:34,474 --> 00:32:36,302 Θα δούμε αν μπορούμε να συνάψουμε συμφωνία. 497 00:32:44,266 --> 00:32:47,574 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. Πού πάμε; 498 00:32:56,713 --> 00:32:58,498 Μετάβαση στο χώρο αποθήκευσης μου. 499 00:32:58,498 --> 00:33:00,108 Τι; Εδώ κρατάτε τα χρήματά σας; 500 00:33:00,108 --> 00:33:03,677 Έχετε ακούσει ποτέ για τράπεζα; Α-αχ. Τα μάτια μπροστά. 501 00:33:03,677 --> 00:33:04,808 Πολύ παρακαλώ, ε; 502 00:33:04,808 --> 00:33:07,159 Εκεί κρατάω το απόθεμά μου. 503 00:33:07,159 --> 00:33:09,770 Αν σε ενδιαφέρει, μπορώ να σε βάλω σε ένα όμορφο 504 00:33:09,770 --> 00:33:12,033 σχεδόν αυθεντικό κοστούμι Brunali. 505 00:33:12,033 --> 00:33:14,949 Ας μην ξεχνάμε την κατάσταση εδώ, ε; 506 00:33:23,349 --> 00:33:25,699 Αχ! Jeez! Ο Θεός ανάθεμα! 507 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Τι; 508 00:33:34,316 --> 00:33:36,666 Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο! 509 00:33:39,539 --> 00:33:41,019 Τώρα βγείτε από το αυτοκίνητο. 510 00:33:47,329 --> 00:33:48,939 Έλα, προχωρήστε. 511 00:33:50,332 --> 00:33:52,552 Στη γωνία. 512 00:33:52,552 --> 00:33:55,381 Προσπάθησες να μου δώσεις ψεύτικα χρήματα; 513 00:33:55,381 --> 00:33:57,774 - Μοιάζω με τσαμπουκά; - Όχι. 514 00:33:57,774 --> 00:33:59,602 - Μοιάζω με πανκ; - Όχι. 515 00:33:59,602 --> 00:34:02,431 - Λοιπόν, πώς μοιάζω; - Είναι μια ερώτηση κόλπο; 516 00:34:02,431 --> 00:34:05,956 - Εννοώ, γιατί το μάτι είναι... - Γεια σου. 517 00:34:05,956 --> 00:34:08,307 Έχω δουλειά να φροντίσω, 518 00:34:08,307 --> 00:34:10,570 και με κορδόνισες με κακό χαρτί! 519 00:34:10,570 --> 00:34:12,746 Πήγαινε στον τοίχο. 520 00:34:12,746 --> 00:34:14,182 Απλά ανεβείτε στον τοίχο. 521 00:34:22,756 --> 00:34:25,672 Ο θείος Ντάνι. 522 00:34:27,978 --> 00:34:30,546 - Είναι εντάξει. - Κόψε το. 523 00:34:30,546 --> 00:34:33,897 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει! 524 00:34:33,897 --> 00:34:37,423 Έχεις ιδέα πώς είναι να ζεις μαζί του; Τι με έχει βάλει; 525 00:34:37,423 --> 00:34:39,990 Έχεις ιδέα πώς είναι να λες ψέματα και να απατάς; 526 00:34:39,990 --> 00:34:41,818 και να εξαναγκαστείς στο έγκλημα σαν παιδί; 527 00:34:41,818 --> 00:34:46,519 - Στην πραγματικότητα, το κάνω. - Λοιπόν, σε μπερδεύει, φίλε! 528 00:34:46,519 --> 00:34:51,001 Δεν μπόρεσα ποτέ να είμαι ευθύς με κανέναν εξαιτίας σου, εντάξει; 529 00:34:51,001 --> 00:34:54,483 Δεν ήξερα καν ποιος είμαι. Αλλά εσύ, είσαι πάντα μέσα σου για τον εαυτό σου. 530 00:34:54,483 --> 00:34:58,139 Θα πεις οτιδήποτε, θα κάνεις οτιδήποτε για να το ξεπεράσεις, εντάξει; 531 00:34:58,139 --> 00:35:00,228 Και τώρα θα μας σκοτώσει. 532 00:35:00,228 --> 00:35:02,622 Κοίτα, όταν οι δικοί σου δεν μπορούσαν πια να σε φροντίσουν 533 00:35:02,622 --> 00:35:04,928 και σε άφησαν μαζί μου, δεν ήξερα τι έκανα. 534 00:35:04,928 --> 00:35:08,323 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μάζεψα ένα παιδί, όχι με τη ζωή που έκανα. 535 00:35:08,323 --> 00:35:11,370 λυπάμαι. Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι. 536 00:35:11,370 --> 00:35:17,071 Και μέσα από όλα αυτά, σε παρακαλώ να το ξέρεις, σε αγαπώ. 537 00:35:17,071 --> 00:35:20,683 Σ'αγαπώ σαν γιο. 538 00:35:20,683 --> 00:35:23,556 Απλώς κόψτε το! 539 00:35:23,556 --> 00:35:25,340 Έχω τελειώσει με εσάς τους δύο. Ερχομαι. 540 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 Άκουσέ με, απλά--τι θα κάνεις; 541 00:35:27,473 --> 00:35:29,214 Θα το πας στον τάφο σου; Δώσ' του, εντάξει; 542 00:35:29,214 --> 00:35:32,565 - Δώσ' του. - Εντάξει. Πήρα 200 γραμμάρια. 543 00:35:32,565 --> 00:35:36,090 Καλά; 200 γρ. Αυτό θα αποδώσει τον Μπονακόρσο. 544 00:35:36,090 --> 00:35:37,787 Και πήρα πολλά περισσότερα. 545 00:35:37,787 --> 00:35:39,572 Και γιατί να μην πιστεύω ότι δεν είναι ψεύτικο; 546 00:35:39,572 --> 00:35:41,791 Όχι, όχι, όχι. Αυτά είναι δολάρια Σιγκαπούρης, εντάξει; 547 00:35:41,791 --> 00:35:44,403 Αυτός είναι ο πιο δύσκολος λογαριασμός στον κόσμο για παραχάραξη. 548 00:35:44,403 --> 00:35:46,666 Έχετε ίνες ασφαλείας. Είναι υδατογραφημένο. 549 00:35:46,666 --> 00:35:50,974 3-D νήμα ασφαλείας, εντάξει; Έχει οπτικά μεταβλητό μελάνι. 550 00:35:50,974 --> 00:35:52,019 Και υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί μέσα. 551 00:35:52,019 --> 00:35:53,890 Και μερικά εμπορεύματα. Έχετε εμπορεύματα! 552 00:35:53,890 --> 00:35:57,938 Αυτό είναι υπέροχο. Θα το μαζέψω στο τέλος πάντως. 553 00:35:57,938 --> 00:36:01,594 Τώρα λοιπόν γονατίζεις και σφίγγεις τα χέρια σου πίσω από τα κεφάλια σου, τώρα. 554 00:36:01,594 --> 00:36:05,554 Έχω άλλη μια ιδέα. Απλώς μπορείς να με ακούσεις; 555 00:36:05,554 --> 00:36:08,470 - Υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να μιλήσω με το αφεντικό σου; - Μπονακόρσο; 556 00:36:08,470 --> 00:36:10,690 - Ναι, ναι. - Κάρλο Μπονακόρσο. Καλά; 557 00:36:10,690 --> 00:36:12,257 Ναι, εννοώ, σε έστειλε εδώ για να με σκοτώσεις, σωστά; 558 00:36:12,257 --> 00:36:15,564 Ναι, και γιατί θέλει να σου μιλήσει; 559 00:36:15,564 --> 00:36:18,001 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. 560 00:36:18,001 --> 00:36:20,265 Ο αρχηγός του όχλου Philly σε έστειλε εδώ για να μας σκοτώσεις; 561 00:36:20,265 --> 00:36:23,572 Δεν έχουν κανέναν στις Φιλιππίνες που να μπορεί να εκπληρώσει μια σύμβαση; 562 00:36:23,572 --> 00:36:25,139 Είχα δουλειές στην Μπανγκόκ 563 00:36:25,139 --> 00:36:27,141 και σκέφτηκα να μαζέψω ένα δίφορο. 564 00:36:27,141 --> 00:36:29,491 - Τώρα γονάτισε! -Έπαθα θυλακίτιδα. 565 00:36:29,491 --> 00:36:31,537 - Τι έχεις; 566 00:36:54,473 --> 00:36:55,909 Αχ! 567 00:37:13,927 --> 00:37:15,450 Πάγωμα! Mactan P.D. 568 00:37:15,450 --> 00:37:17,800 Ερχομαι σε! Είστε όλοι υπό σύλληψη. 569 00:37:19,976 --> 00:37:23,589 - Δεν μπορώ να το κάνω! - Όχι, όχι. 570 00:37:23,589 --> 00:37:25,373 Άσε το όπλο κάτω, κύριε. 571 00:37:25,373 --> 00:37:27,549 Είστε υπό κράτηση για πλαστογραφία και απάτη. 572 00:37:27,549 --> 00:37:31,118 Δεν καταλαβαίνεις. Στη φυλακή, είμαι νεκρός. 573 00:37:31,118 --> 00:37:33,555 - Άσε κάτω το όπλο! -Θείος Ντάνι. 574 00:37:33,555 --> 00:37:36,602 Ξέρει ότι είμαι ακόμα ζωντανός. Θα πάρει πίσω λέξη. 575 00:37:36,602 --> 00:37:38,691 - Άσε κάτω το όπλο! -Τι κάνεις; 576 00:37:38,691 --> 00:37:42,651 - Έβαλαν κόσμο εκεί μέσα! - Άσε κάτω το όπλο! 577 00:37:42,651 --> 00:37:44,740 Θείος Νταν! 578 00:37:51,138 --> 00:37:53,923 Ο θείος Ντάνι! Ο θείος Ντάνι! 579 00:37:56,578 --> 00:37:58,101 Όχι! 580 00:38:03,411 --> 00:38:07,546 Ο θείος Ντάνι! Ο θείος Ντάνι! 581 00:38:07,546 --> 00:38:09,591 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό, εντάξει; 582 00:38:09,591 --> 00:38:11,593 Τον σκότωσες! 583 00:38:11,593 --> 00:38:13,247 Εύκολο φίλε. Είδατε τι έγινε. 584 00:38:13,247 --> 00:38:14,683 Μας έστρεψε ένα όπλο κατευθείαν! 585 00:38:14,683 --> 00:38:16,250 Δεν θα πυροβολούσε! Φοβήθηκε, εντάξει; 586 00:38:16,250 --> 00:38:17,599 Εσείς! Σουμπάρα! 587 00:38:17,599 --> 00:38:19,688 Συνέχισε να χαμογελάς, ε; Πήρες αυτό που ήθελες. 588 00:38:19,688 --> 00:38:21,603 Ήρθες εδώ για να τον σκοτώσεις. Είναι νεκρός. 589 00:38:21,603 --> 00:38:24,040 Καλέστε τον Μπονακόρσο και πείτε του ότι η αποστολή ολοκληρώθηκε. 590 00:38:24,040 --> 00:38:25,607 Δεν ξέρω για τι μιλάει. 591 00:38:25,607 --> 00:38:27,261 Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 592 00:38:27,261 --> 00:38:31,265 Ε; Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 593 00:38:31,265 --> 00:38:35,051 Καλέστε Bangkok P.D. και να δούμε αν είχαν οποιεσδήποτε πρόσφατες δολοφονίες επί πληρωμή. 594 00:38:35,051 --> 00:38:37,010 Ναι, Κάρλο Μπονακόρσο. Καλά; Ναι. 595 00:38:37,010 --> 00:38:38,490 Δηλαδή, σε έστειλε εδώ για να με σκοτώσεις, σωστά; 596 00:38:38,490 --> 00:38:39,882 Ναι. 597 00:38:42,058 --> 00:38:44,147 Οπότε κάνουμε τεστ DNA αυτού του άντρα. 598 00:38:44,147 --> 00:38:46,062 Αντιστοιχίστε το με τη βάση δεδομένων του FBI. 599 00:38:46,062 --> 00:38:48,456 Είναι βέβαιο ότι θα ξεκαθαρίσει ορισμένες περιπτώσεις κρύου στην ανατολική ακτή. 600 00:38:56,246 --> 00:38:58,292 - Έφυγαν; - Ναι. 601 00:38:58,292 --> 00:39:00,642 - Θεέ μου. Αυτό πόνεσε. - Απλά σήκω. 602 00:39:00,642 --> 00:39:02,427 - Σταμάτα να παραπονιέσαι. - Πού ήσουν; 603 00:39:02,427 --> 00:39:04,124 Σε περιμέναμε εκεί μέσα. 604 00:39:04,124 --> 00:39:06,256 Δεν ξέρω τι έγινε. 605 00:39:06,256 --> 00:39:07,562 Το εκτιμώ πολύ. 606 00:39:07,562 --> 00:39:11,044 Ο θείος Ντάνι. 607 00:39:19,095 --> 00:39:21,576 Μην μας ευχαριστείτε. Είσαι απλά τυχερός. 608 00:39:21,576 --> 00:39:25,058 Αυτός ο τύπος ήταν πρόθυμος να κάνει το μόνο πράγμα που μισεί, να κάνει μια συμφωνία. 609 00:39:25,058 --> 00:39:26,842 Τους είπα αν μπορούσαμε να παραδώσουμε το The Collector, 610 00:39:26,842 --> 00:39:28,278 θα έπρεπε να σου κάνουν ένα διάλειμμα. 611 00:39:28,278 --> 00:39:31,020 Μόλις η λέξη ξαναγυρίζει στον Μπονακόρσο, 612 00:39:31,020 --> 00:39:32,413 το συμβόλαιο θα ακυρωθεί. 613 00:39:32,413 --> 00:39:34,372 Μπορώ λοιπόν να κάνω πατινάζ; 614 00:39:34,372 --> 00:39:36,112 Όχι, μην έχετε λάθος ιδέα. 615 00:39:36,112 --> 00:39:37,462 Δεν μας αρέσουν οι εγκληματίες εδώ, 616 00:39:37,462 --> 00:39:39,377 μεγάλος ή μικρός χρόνος. 617 00:39:39,377 --> 00:39:41,422 Αν δεν ήσουν ο θείος του, θα κατέβαινες για αυτό. 618 00:39:41,422 --> 00:39:45,339 Λοιπόν, ευχαριστώ. 619 00:39:45,339 --> 00:39:47,776 Το εκτιμώ πραγματικά, αλλά πρέπει να σας πω, 620 00:39:47,776 --> 00:39:51,867 Τελείωσα την απάτη. Μόλις μου δόθηκε μια νέα πνοή. 621 00:39:51,867 --> 00:39:55,349 - Κυριολεκτικά. - Α, δεν παίρνουμε τυχόν πιθανότητες. 622 00:39:55,349 --> 00:39:57,699 Σας θέλουμε να φύγετε από το νησί μέσα σε 24 ώρες. 623 00:39:57,699 --> 00:39:58,744 Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ. 624 00:40:03,575 --> 00:40:05,403 Γεια σου... 625 00:40:38,348 --> 00:40:40,089 Μαντέψτε ότι θα περάσει καιρός. 626 00:40:40,089 --> 00:40:42,396 Ναι. 627 00:40:42,396 --> 00:40:43,963 Μάλλον θα περάσει πολύς καιρός. 628 00:40:43,963 --> 00:40:46,313 Σκοπεύετε να δείτε την κόρη μου σύντομα; 629 00:40:46,313 --> 00:40:50,012 - Μπορώ. - Γράψε μου. 630 00:40:50,012 --> 00:40:52,406 Πες μου ότι πάει καλά. 631 00:40:52,406 --> 00:40:53,929 Το κατάλαβες. 632 00:40:56,715 --> 00:40:59,065 Ξέρεις, πες της... μπορείς να της το πεις... 633 00:40:59,065 --> 00:41:01,981 Όχι, όχι, όχι, όχι. 634 00:41:01,981 --> 00:41:03,939 Πρέπει να της το πεις μόνος σου. 635 00:41:07,421 --> 00:41:12,992 Ξέρεις, έχω κοροϊδέψει πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου, έχω πει πολλά ψέματα. 636 00:41:12,992 --> 00:41:15,516 Ένα πράγμα όμως είναι η απόλυτη αλήθεια. 637 00:41:18,998 --> 00:41:22,392 Πάντα σε αγαπούσα σαν να ήσουν γιος του εαυτού μου. 638 00:41:31,489 --> 00:41:35,362 Ντάνι, πάμε! Ανεβάζει ρόδες σε πέντε λεπτά. 639 00:41:35,362 --> 00:41:38,234 Μπορούμε να Kalooky μέχρι τη Σιγκαπούρη. 640 00:41:38,234 --> 00:41:42,064 Απίστευτος. un-- 641 00:41:42,064 --> 00:41:43,892 Λοιπόν, φαντάζομαι μέσα από όλα αυτά, 642 00:41:43,892 --> 00:41:45,981 Χαίρομαι που ήρθα. 643 00:41:45,981 --> 00:41:47,722 Σας ευχαριστώ. 644 00:41:47,722 --> 00:41:51,030 Και φαντάζομαι μέσα από όλα αυτά, 645 00:41:51,030 --> 00:41:52,945 Σε αγαπώ ακόμα, θείε Ντάνι. 646 00:41:55,208 --> 00:41:56,339 Η βόλτα μου περιμένει. 647 00:42:15,794 --> 00:42:18,274 - Μπήκε στο αεροπλάνο, σωστά; - Επιστροφή στο κατάστημα με είδη δώρων; 648 00:42:18,274 --> 00:42:21,495 - Ουάου, ευχαριστώ. - Μάλλον δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, ε; 649 00:42:21,495 --> 00:42:24,280 Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος στην καρδιά. 650 00:42:24,280 --> 00:42:27,370 Ποτέ δεν μπορούσε να περπατήσει σε ευθεία γραμμή. 651 00:42:27,370 --> 00:42:28,937 δεν ξερω. Ξέρεις, εννοώ, 652 00:42:28,937 --> 00:42:31,636 Ίσως αυτή η εμπειρία να τον βοηθήσει πραγματικά 653 00:42:31,636 --> 00:42:33,115 να είσαι καλύτερος άνθρωπος, ξέρεις; 654 00:42:35,640 --> 00:42:37,467 Αυτός ο γιος της σκύλας μου έκλεψε το πορτοφόλι. 655 00:42:37,467 --> 00:42:38,773 Έκλεψε... 656 00:42:38,773 --> 00:42:40,253 Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ τρελά. 657 00:42:40,253 --> 00:42:42,647 Το ήξερα! 658 00:42:42,647 --> 00:42:45,475 Ανάθεμά σου, Ντάνι. Δεκάρα. 659 00:42:45,475 --> 00:42:47,477 Ντάνι, γύρνα εδώ. Ντάνι.